Джордж Мартин Ледяной дракон. George R. R. Martin THE ICE DRAGON. *** Фиппс, которая первая все придумала, с любовью. Глава первая Дитя зимы. *** Больше всего Адара любила зиму, потому что с при-ходом зимы при летал ледяной дракон.


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.






Джордж Р. Р. р 
едяой др ко


Джорд Р.ж рд ж Р. е джжя
йккАцСС***ГлкГСАьСгглф–гффхСюк…ЭэД2+ээ
,ж - . . о ц /Р жрдor С gR . R aГ aГ t .дin Рж.Г р TГ
HГ Бж.;ц HCДn t ро n 2+ДD
>?Np Эyh-D-Дy-+hhЭД©-э

Ао ц я
Д жорд о Р. дж д рдея. . йкА.як жр.цдяС
Сже*о РоГ. о рд дял д д д яоА.Р яд ккр.ж
йой *о  кА.д .кжя.д ж дж . . к йкА.я
й.рд кд як дйдядл же .як .АйСкд же А.йА. рк
. РкрдяАке ькйк яд г.еркж д .л ог. .як гСрк о е
фоРС – й.цдяяке  жкРСд ж й.Сд х.р.кл А. .йСд
А. к-рог. фяккро рюо…
Э к .дж  . йофякяя. . Ркж дйк Гэя дфо Дц.йцк
2кй ояк .г оо дря. й цгд й.фя. . йкА.як о
хй А. д.*Ао .ряк жкР.. дйцдяя.ж о о рюго
1 9 .я дж А80 b© р J. ж i; джoроi. i; .Г



Джордж р 
едяой др ко
./org/ R R ,artin
THБ ;CБ DR>.?N
K; ждр- р . ;.жLжi- д . i iдж. дM.NJ
Tждрд Oй Lфкк bьБ5« i bБ8* pБгьГ
Copyright © 1980 by ./org/ R R ,artin ;JJKLtrationL
Mopyright
© N01O by LKiL Royo
© ь Брдфл дйд. як й жжАо ефСАл N015
© ДДД «Ифк држ . ьСТ»л N015

* * *

ИiРРрС о д . - Рж. - рж Р.i Mя  С р
Те oТ




Гл  ер я
Д я  


* * *




Б.ршд жд . ькйк рюгорк фоР л . .Р * . ж йо-
х..Р фоРС йо рд кр рдея. йкА.я
Т. ро х.р.к йо.оро фк ж.г. йкА.якл . ро э .
жкР йкА.я йоя.жор х.р.к – ькйк .*я. яд фяк-
ркл к о фяк  яд х. дрк ТкАоРо .й.жкРо фкккр-
же дд гйк д- Дц.ГГл А. .йС гСр як к .к ж кй-
шд о жю ж.кр ж. рюг.С яС я.ж ь дл ькйдл
ре ж*кж е хк кр. о . .л * . х.р.к ожйкя. як-
ж кро АкцС .л о фдРрю фкжСќр. жяд .Рл о йк-
А.я йорд кр  ж. .р.цдяяС жй.А
И .як жд к .*я. фякркл А. к э . .рця. й.-
оф. оZ як дд дя й.цдяое [оРядд о ел .як йо-
шрк  э . Рой  кАод рю Сд Р.й.фСл АкАох яд Р.
йо.Ряо  яоА .л кцд ж кй хк \.йкл * . цорк . ж.-
ждж  о .Ряорк кяод-йдкяод яол А. к д д



яоА. . оф яСядшяох о як жд д яд гСр. Д дх Р.й.-
фкх  дйдяд .рА.кро . жох .йл о ькйк якжр -
шкркж . яох ж.ряк
Т.рА.кро о А.д . *дР д д +..йорол * . цкжяке
ж цк . .р . я.*о ж горк дд Рк л й.гйкшож
о РоР. цкйА. . . яел * . йкфдр  .*к д . д- ькйСл о
. й  .дерл .АйСкшох р.цдл –  жкР ю й.г
й.цдяо-С И . . .- .л Р.рл д.*Ак Сшрк як жд
же грдядяАке . жоядС о х.р.якел АкА рдСшАкл
к кА ж дх .й о яд . . йдркж [оРк А.жя ркж ддл
.ж корк як яд ж.ю Рд А о фкгйкрк дд ждгд
ькйк о йеР дйцкркж .ж.гяеА.Р ]жд к жд-
йдфяке о фкРАя кел .як йдА. жяожх.орк . о й ж
й оРо д Ро Брдякел жд р..р.жкел ж г.ршо-
Ро о ежяСРо .р гСРо ркфкРол .як жрСрк Айкжко-
-дл я. * .- . ж йкяя.д о . * цдяя.д гСр.  э .
Айкж. д Ия. к .як рСгкркжл х. е о яд*кж . . яо-
А . яоА. к яд окрл * .гС д.*Ак фкркАкрк Д-
якцСл А. к д гСр. жд . е л ькйк якж орк як
.жА ж .фдРл яд фкРд о дд . жяд .Рл о й..й.-
рк ждгд я. якжА.фл я. кцд о . к яд жАйоАя рк
о яд й.рорк яо жрдфояАо ]Сж.г.о я. л .як .А.-
Срерк й.*л .ж крее фк ж.г. як жяд Ай.кС
жрдл к А. к .гйкркж . .Ркл й.ж . ж..г орк
. - Z «^ккл е .йкяоркж» И яоАкАох д жАох жрдфл
.рд о .гол .гС*яСх ре дд ждйж яоА.



Дкцд .Рк .яоРкрол * . ькйк яд кАкел АкА жд
_д . д-л йюРС ф.й.еАл жРкхокю о як Рдд-
ел яоА. . оф * цох яд йод*крл я. жд к йкжрС-
крже  рСгАдл А. к Дц.ГГ як*оякр .яоРк  д .
ж.оРо йкжжй.жкРол о яоА. к яд жА орже як .гъ-
е ое о жРдх ре Тдйол ж кйшд ждж йС ькйС – дж-
я ш*к . фрк .ркжАол гджж.дж я. фко йСкшд ж.
ждРо дйддяжАоРо Ркр*ошАкРо ькй . д- .цд
.й. .гяоРкрл .ж.гдяя. г  *о якдждрдл * .  .р-
од фоРяод Рдже-С ж яоР жр *кр.ж *кж дяА. .
рСг.А о жРдхк ре Рркшд .*Ао яд якх.ор.жZ
. д- рош .гхк Скр дд .ядяА.д др-д . й.РяС-
Ро й *о кРо о АйдА.л оф. ждх ж.ох Рддцох жорл
йоцоРкр А ждгдл к . .Р оф й о яд . СйСкрже
ецдрС жхро о . йкжАйкжядшоРже дАкР Ак о-



рож Ай яСд жрдфС \д .Р .я ькй яд .гяоРкр – яд
. . . дР гСр.
] рд яюю .й др ж кя.ор.ж ядй..й.
ждхл Ай.Рд ькйС Дц.ГГ йкг. кр ж . -.Р як .рех
о жСкр яджА.я*кдРСРо .й.жкРол фк.Рояке ждл
* . .рцдя фяк  х.й.шо Айдж еяоял к А. к яд йк-
г. крл . гдцкр ж й феРо як йдА о кР йкфрдАкрже
.жю Тдйо ж йекрк о дрк х.феж .л к  рд яод Рд-
же-С д д о йойкгк Скрк  йкА ойд як дйдАйдж -
Ад
Дяк гСрк й цяк ж .*А. йкА ой оАкл к ж д .
РркшоР жСя.Р – г.ршдл *дР й цякл кА * . .Р.
жд к .фйк кркж дждрке о *  яд р.кеж .
жрд дя о жр х.л * . йоя.жоро як .ж .ерС .й
.гС*яСд  яоАол й.х.цод ж.рк С о ркшк ко А.-
й.ре Дре Тдйо о Дц.ГГк рд .Р якж кр. жкР.д
р *шдд йдРел о жйдо ждх э ох хр.. о йк.ж д
ре ькйС цд яд .ж ккр.ж Рдж к
. г.ршд жд . фкг. Сккр. . -  кцС
дя йоя.жор ж ж.г. Сже* я.Сх дрл о ж .ор. д-
йддрк  охл АкА . А к яо .фРож .ереркж д д
Сже*к Д д- й орже . фкйо . фкйо 2Сш-С д .
.гойкрож о фк дйдкрол АкА АкРдял к . д*д-
йкР . яд . йкфор. .́ .Р як дж .Рл я.л .фйк к-
еж ж .рдл .я жд к рСгкрже
^.жрд цояк . д- жкорже йе.Р ж Дц.ГГ.Рл йкж-



жАкфСкр дР жеАод ож .йоо о . д*кр як .*дйдяСд
.й.жСл оро *ор Тдйол АкА йо . .о  АкА.д- . я.-
.д грю.л оро . йкрерже  йкА ой ДяоР жр.-
.Рл .я .цд гСр рд яо *др.дА – . Р.ф к А.ж д
И рд .Р .я яоА. к яд якокржел йкфд * . ж гйк-
.Р .яоРкр . ж кАкя*оА оякл А. к . фк реС-
кр  .ж о






Т АйСркж д д .як йо*оякл . А. .й. Тдйо о
Дц.ГГ кА рюгоро рд яюю .й л А. к дж Рой фдрд-
ядрл якрокрже цкй.Р о Аодр цофяюZ .рА. рд .Р
ох якд кр еюшАк Хэрл Рркшо гйк . -к Дйк-
А.яо якдфяоА як А.й.рджА. жр цгдл Хэр гСр С-
ж.Ао о ж й.яСл к . ро- д . Р.ця. гСр. йояе 
фк грк .й.я. . ДйкА.яС яд Ся.же х.р.кл .э .-
Р фоР. Хэр ж. ж.оР «АйСр.Р»л АкА якфСкрож . -
йеС якдфяоА.л . йкрерже як ю  . Акц.д рд .
.я .фйк крже – о . *д . цд .я гСр дроА.рддя 
ж.дР оф Рй я.-ф.р. .Р Р яойд А.й.рджА. . .-
ояк! ]й.*дРл як.р . .я яд фкдйцокржеZ фджл 
жддйяСх Айкехл А фкк . й.я. дйдяол д . цк-
ро .ре я.Сх жйкцдяо ].як шрк жд кл жА.рА.
ькйк ждге .Ряорк
].фйк кеж ж ю кл Хэр жд к йо.фор .кйАоZ
о й шАо оф А.й.рджА. ж .ро-Сл Айкшдяое оф ф.р.-
к о хй ж крел жркж о ре рдРеяяоАк о рдРеяяо- о
– ядйдРдяя.! – г СрА АкА. .-яог  .й. . . о-
якл * .гС йкжо  дд ж гйк .Р Дя .жРк йокр як Тд-
йо ж жРдшА. о  .яер дд  АйкжА А.РроРдя кРол
к Дц.ГГк йкфрдАкр йкжжАкфкРо . го кхл фкРАкх о
йкА.якх дйдА. .я С крже СРкяо  рСгА о
ькйСл я. жд д . .кйАол ш Ао о .гъе ое .гС*я.
й.ккро  яд



ькйк яд рюгорк Хэркл АкАоР гС .гйСР о дйСР
.я яо гСрZ д д . йодф .фяк*крл * . . фоРС д д
.*дя о .*дя крдА.
й.Рд . .л .якцС я.*юл А. к д гСр. жд .
*д Сйдл .як .жр шкркл АкА Хэр .гж цкд дд ж . -
-.Р фк г СрА. Дяо- .  Ркрол .як кя. цд д-
же С ж.я оо 
– кАке- . .як д*крякел – жАкфкр Хэр – ТС гС ж
яд ..гйддл Дц.я Дяк цд яд оя.к к
– ТС кА  Ркдш? – фкрд кю оРже . ояк ефС-
А.Р дйджй.жор . д- – Дкл А.яд*я.л С йк . фякр
гС Сл . *д . э . й я.! Дяк цд Сро ке Бд л к
.рА. др. С  яд яо Акро [якдшл Хэрл ядд
я йо фоРк ^йоА.жядшже А яд – х.р..Р кц . А.-
ж д й.гойкд … о АкА яд ж.Ряо л * . э . оф-
фк ядд Р.е Бд Рдйрк?
– ТС жкР ж яд жрошА.Р х.р.дя ТС яд рюгош дд
кАл АкА .ж кряСх
ькйк яд йкф . .Р ж.Роякрк .йАо жРдхл ж А.-
.йСР дд . д- . д орZ
– д рюгрю? Дхл Хэр! Дк д .як*кр е рюгор
дд г.ршд ждхл Р.ю фоРяюю Ркрю А ! ]. .рА. .як
Рдяе кА о яд .рюгорк И яоА. к яд .рюго – яо
Рдяел яо дгел яоА. . оф якж Дяк ж.ждР х.р.яке
И .я фкркАкрл х. е як .йд ж .ер. рд . о Хэр гСр
йе.Р \дцк  ж.д Ай.к Адл ькйк жр шкрк о Рд*-



кркл * .гС Хэр ж кр о шдрл рд др й.* ж. ж.о-
Ро йкА.якРо Дяк гСрк жрошА.Р Ркрк о д д яд жд
.яоРкркл я. жд фк.Ряорк о .яерк . .Р
Дяк яд ж крк ркАк  – яо . кл  *д Сйд .кл А.-
к .рА. жрСшкрк жр.к . -кл яо .фцдл  шдж л
А. к . ядд якА.яд- .шр.л * . жд э . фяк*о  ]
. йкф Хэр рд др *дйдф яджА.рА. ядл о Тдйо ж
Дц.ГГ.Р ф.ря.кяя. Ркхкро еюшАд жрдл А.-
к д . «АйСр.» .йдроСР ж й.дР й.рСкр.
яох як .р.кРо – йо-к  . й.РяСх йкА.я.  жо-
ядд рд яд . ядгк ькйк й..орк ох ф ре.Рл кА
о яд .яе й Ао
^.жрд э . . Хэр йорд кр д д яд йкфл Акц.д рд .л
я. ькйк г.ршд яоА. к дР яд рСгкркжл * . гС
.я яо йодф




Гл   ор я
Сеже й


* * *

УрСгАо ькйС гСро якдйд*д л АкА . кяСд ж.-
Ай.о кл о .як жд к гдйд рк ох як фоР  кцС .



.як ж яд дйдяодР цкркл А. к цд якж о дд дя
й.цдяоел к ж яоР йо х.р.к ^. .Р * . фоР.
.як ж кя.оркж .ж.гдяя.
Дяк фякрк .г э .Рл А. к гСрк д д ж.ждР-ж.ждР
РкрдяА. о о йкрк ж й оРо д Ро  жяд  ькйк
яоА. к яд ж йккрк . х.р.к кАл АкА Дц.ГГ о Тд-
йо ж ох йое дреРо дйдА. д.*Ак *кжкРо рерк
.якл А. к жд .ж кряСд кя. цд гд кро  др.
– . .РкР оро А ж кй. \.йдл А. .йке жд к гСрк
йкк якро  д еР .йе*д . .. я. . ж к ькйк цд
. йкреркж  ж.д кя.д Рдж . як кряд .Айко-
яд .рдл Акц ю фоР – я..дл о ж й.орк кР Сж.-
Ао гдрС фкР.АZ фк*дйСкрк жяд .рСРо й *.яАк-
Ро о рдорк оф яд . гкшяо о ф г*к Сд ж дяС й.д
дхл * .л . йкжжАкфкР Хэркл Айкж.крож  А.й.рд-
жА. ж .ро-д ^. .Р .як .гркРСкрк ж.ж рАо ж яоц-
яох д д дйдд о дркрк оф яох шоро як гкш-
яех о ж .й.цдСд .ж С .Ай фкРАк дйдА. .жйд-
о фоРС жр *кркж А.й. Аке . ддрл к жрд.Р к-
йеро Р.й.фСл о . к дд жядцяС фкР.А фк .я я.*
йдйк крже  рдея. – дйС о АйдАол яд х -
цд якж .е д . ькйк кА.Р .ж йкокрк ж. фк-
Р.А жю фоР л о яоА . яо йкф яд . ккржел *дР .як
фкяоРкд же .  А.я-д А.я-. жд к якж крк дж-
якZ .*дйдяке . ддр яд жРдяеркж Р.й.фкРол о жд
Айдрдяое о ж дяС керо о йкж дАкрожл к ькйк як-



*оякрк ж*о к  яо . жрд ю д . яе й.цдяое






[оРяод фкРАо йдА. ж .еро  ж СРо кцС . ж
дйСРо фкР.й.фАкРо С.рфкро оф ж.ох я.й рде-
яСд е дйо-Сл к . .реР йояоРкрож Рд к жел д-
к Акжкеж ркАкРо жяд кл АкАод- . Ай.х. яСд жояод
ж дж к ]жд д о о йкро ж рдеяСРо е дйо-кРол
я.  ох яд Арюцох о цдж .Аох й Акх хй Аод др-к
р.Ркрожл АкА ж.ж рАо Дкцд Дц.ГГл .гйке  шкл
оя. к фкгСкрже о дйцкр е дйА жрошА.Р .р .л
йкф реСке дд кА о жеАл о . дрк д . кр-д .як
як йдкркжл як*оякрк ке  о  А.я-д А.я-. Ройк-
рк



. ькйС й Ао гСро й.хркяСд о ядцяСдл кА
* . .як Р. рк дйцк  е дйо- жА.рА. .я.л о яо-
*д . оР . э . . яд гСр.л – .рА. Дц.ГГ д*я. .го-
цкрже о ждйо . жйкшокрл АкА д э . кд же Ия.-
к .як р.цоркж йеР.  жяд л о е дйАо .рфкро .
ядл фкгкя. дА.*к ро-. рд АоРо ркАкРо ь оя.-
к йе крк .я . .р.жкРо о кА о х.оркл .рА.
жд к жР. йдрк фк дРл * .гС яд фкядж о дд жр *к-
я.  як .рдяяС .Р С.гойке .ж к Ао дС .жрд
.гдкл ькйк . я.жорк ох  кя.д Рдж .л д ж й.-
орже о йкфйкж крже дд фкР.Ал о йкжжСкрк кРл йо-
Ркяоке цор-. ТкА * . Акц ю фоР  фкРАд гС-
р. яд й. .рАя же . А.й.рд о йо.йяСх –  шо-
ж Сх фдйА.л йожАя шох Сж я  я.ж оф рджкл гд-
рСх фоРяох  о- о рдеяСх е дйо-л ж. яеРо ж.рфк-
шохже як . дяодл х.р.яСхл й..йяСх о .рж дя-
Аох Я дйо-С ькйд яйкорож г.ршд ждх о .Р-
-дл А. .йСх дйцкро дд .Ркшяод
. .-якж .е дР .як рюгорк .рА. рдея. .
йкА.як
Дяк яд .Ряоркл А. к одрк д . дйСд кфк-
р.жл .я гСр  дд цофяо жд к – АкА одяодл й.ж -
кшдд жА.ф дрдя фоРС о йкжждАкшдд ж СрС
ядг.жАр.я РдрдяяСРол гдфРе дцяСРо фРкхкРо .-
р гСх АйСрд \деяСд йкА.яС цд  д йдРдяк
ж кро йдА.ж юл ол жр *ож оР .Акфк же  ядгдл д-



о ордяя. кйк орож о САкро кр-кРол к ж к-
йоАо г.йР. кро * .- . ждгд . я.ж о .Ак*окро .-
р.кРо ]жд фякрол * . рдеяСд йкА.яС – э . А фо-
Рдл фк еця. о ж й.. ] я.*л А. к й.оркж ьк-
йкл А.д-А . фкРд ор .я. . кА. . як Г.яд р яС С
дх .й .я йорд кр Акц ю фоР л о жд э о фоРС о
йеР гСро .як й . ецдрддл к джяк ж АкцСР
..Р йох.орк жд .фцд ] А.я-д А.я-. рюо як-
*кро цд* А.ж йСл Р.реж о якдежл * . . .я .  -
яд йкА.якл о ькйк жеАо йкф г.еркжл * . э . жйк-
г. кд 




оец о ко елього
фр ге .

ТдАж йд.ж крдя ДДД «\о Рдж»
^й.*о к д э Аяо -дроА.Рл ￿
А о .ря ю рд-
кря ю дйжою
як \о Рдж
Бдф.кжя. .рк о  Аяо Р.ця. гкяА.жА. Акй-
. ViLaл ,aLt/rCardл ,a/Ltroл ж. ж*д к Р.горя. .
дрдГ.якл ж рк дця. . дйРоякркл  жкр.яд 2ТС
оро Сефя.л *дйдф PayPaJл j/b,on/yл ЯядАжДдя-
ол k;j; .шдрдАл г.я жяСРо Акй кРо оро й оР
.гяСР ]кР ж.ж.г.Р



Содерж  е
+ркк дйке
5
+ркк  .йке
15
.яд- .фякА.Ро дря. . Гйк Рдя к
NN

Приложенные файлы

  • pdf 12317405
    Размер файла: 4 MB Загрузок: 0

Добавить комментарий