DOCX564 байта


4388485246380
4000020000
Сургонт Александр Константинович
Телефон8-983-305-82-40
[email protected]Дата рождения05.11.1988
Семейное положениеНе женат
Место проживанияНовосибирск
Предлагаемые услуги
Письменные переводы (немецкий/английский):
Художественные текстыПублицистикаРекламы, рекламные слоганыБизнес, Финансы и аудит, юриспруденция и право, деловые переписки
Технические текстыСайты, программыИтп.
Устные переводы (на немецкий язык):
Синхронный переводПоследовательный переводТелефонные переговорыОбразование

1995-1999 Начальная школа, город Липпштад (Германия)
1999-2009 Евангелическая Гимназия, город Липпштад (Германия)
2011-2015Новосибирский государственный педагогический университетОпыт работы
09.2011 Международный форум  «Интерра» в Новосибирске 2011• Телемост с руководителями инновационного центра для медицины и фармацевтики — город Эрланген, Германия (Синхронный перевод)
09.2012 Международный форум  «Интерра» в Новосибирске 2012
• Телемост с партнерами из Германии (Синхронный перевод)
11.2012 Компания НЕВЗ (Новосибирск)• Устный последовательный перевод, деловая, техническая тематики
03.2013 Сибирская Продовольственная Компания (Новосибирск)• Устный последовательный перевод — техническая, общая тематики
04.2013 ГТРК Новосибирск• Устный перевод — интервью с Дирком Ротбрустом из Германии для программы «Вести»
04.2013 Телекомпания СТС• Устный перевод — интервью с Дирком Ротбрустом из Германии для программы «Вместе»
06.2013 ООО «ТК Олимпия-Райзен»• Письменные переводы — описание турпродуктов
07.-08.2013 ООО «Геркулес-Сибирь»• Перевод технической документации, сопровождение в Австрию/Италию, деловые переговоры
09.2013 ОАО «НАРЗ»• Устный последовательный перевод — техническая тематика
01.2014 Компания Мирта (Новосибирск)• Устный последовательный перевод — деловая, общая тематики
02.2014 СМЦ «Стиллайн» (Новосибирск)• Устный последовательный перевод — техническая тематика
03-04.2014 Международная Переводческая Компания (Новосибирск)
• Устный последовательный перевод - техническая тематика (Поездка в Багдад, Ирак)
06-07.2014 ООО "Геркулес-Сибирь"
Устный последовательный перевод, деловая, техническая тематики
07-08.2014 ООО "Элизиум"
Устный последовательный перевод, деловая, техническая тематики
08.2014 ООО "Геркулес-Сибирь"
Устный последовательный перевод, деловая, техническая тематики
08-10.2014 ООО "Энергомонтаж"
Устный последовательный перевод, деловая, техническая тематики
11-12.2014ООО "Геркулес-Сибирь"
Устный последовательный перевод, деловая, техническая тематики
01-02.2015ООО "Геркулес-Сибирь"
Устный последовательный перевод, деловая, техническая тематики
03.-05.2015 ООО "Энергомонтаж"
Устный последовательный перевод, техническая тематика2011-2015 Различные письменные переводы• Технические и художественные переводы, деловая переписка, юриспруденция, реклама, перевод книг и.т.д.
Ключевые навыки
Владение немецким языком на уровне носителя языка
Свободное владение английского языкаВладение ПК на уровне уверенного пользователя (MS Office, Internet, Trados и.т.д.)
Высокая скорость печати/перевода
Личные качества
КоммуникабельностьДоброжелательность
ДисциплинированностьОтветственностьПунктуальностьДополнительная информация
Двойное гражданство (Россия/Германия) - безвизовый выезд/въезд в почти любую страну мира в любое время
Рекомендации и примеры работ предоставляются по запросу

Приложенные файлы

  • docx 14386658
    Размер файла: 418 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий