Текст № 2 Дочь Сиона побежденная и страдающая. Плач Иеремии 2:13. 13 Что мне сказать тебе, с чем сравнить тебя, дщерь Иерусалима? чему уподобить тебя, чтобы утешить тебя, дева, дщерь Иеремия 31:4-6 (3-5).


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.

сентябрь 2013 г.
проект “Эшколот”
www.eshkolot.ru
Плененная Иудея
От р
й м
неты д
граф
с
материалы к лекции
лександра
Плененная Иудея
текст № 1
иона как падшая женщина
Иеремия 4:30-31
-יִ� ,יִ�ֲעַ�-הַמ ד�דָ� )ְ�ַאְו( יתאו
-יִ� בָהָז-יִדֲע יִ�ְעַת-יִ� יִנָ� יִ�ְ�ְלִת
:יִ�ַיְתִ� ,אְוָ�ַל--�ִיַניֵע ���ַב יִעְרְקִת
.��ֵ�ַבְי �ֵ�ְפַנ ,םיִבְגֹע �ָב-�סֲאָמ
הָרָצ ,יִ�ְעַמָ� הָלֹוחְ� לֹוק יִ�
,ַחֵ�ַיְתִ� ןֹו�ִצ-תַ� לֹוק--הָריִ�ְבַמְ�
הָפְיָע-יִ� ,יִל אָנ-יֹוא :ָהיֶ�ַ� �ֵרָפְ�
.םיִגְרֹהְל יִ�ְפַנ
а ты, опустошенная, что станешь делать? Хотя
ты одеваешься в пурпур, хотя украшаешь себя
золотыми нарядами, обрисовываешь глаза твои
красками, но напрасно украшаешь себя: презрели
тебя любовники, они ищут души твоей.
Ибо я слышу голос как бы женщины в родах,
стон как бы рождающей в первый раз, голос
дочери сиона; она стонет, простирая руки свои:
"о, горе мне! душа моя изнывает пред убийцами".
текст № 2
д
иона побежденная и страдающая
Плач Иеремии 2:13
תַ�ַה ,�ָ�-הֶ�ַדֲא הָמ �ֵדיִעֲא-הָמ
,�ֵמֲחַנֲאַו �ָ�-הֶוְ�ַא הָמ--םִַלָ��רְי
םָ�ַ� לֹודָג-יִ� :ןֹו�ִצ-תַ� תַל�תְ�
.�ָל-אָ�ְרִי יִמ ,�ֵרְבִ�
Что мне сказать тебе, с чем сравнить тебя,
дщерь Иерусалима? чему уподобить тебя, чтобы
утешить тебя, дева, дщерь сиона? ибо рана твоя
велика, как море; кто может исцелить тебя?
текст № 3
иона прощенная и ликующая
;לֵאָרְ�ִי ,�עיִרָה--ןֹו�ִצ-תַ� ,יִ�ָר
.םִָלָ��רְי תַ� ,בֵל-לָכְ� יִזְלָעְו יִחְמִ�
;�ֵבְיֹא הָ�ִ� ,�ִיַטָ�ְ�ִמ הָוהְי ריִסֵה
-א� ,�ֵ�ְרִקְ� הָוהְי לֵאָרְ�ִי �ֶלֶמ
.דֹוע עָר יִאְריִת
ликуй, дщерь сиона! торжествуй, Израиль!
веселись и радуйся от всего сердца, дщерь
Иерусалима!
Отменил господь приговор над тобою, прогнал
врага твоего! господь, царь Израилев, посреди
тебя: уже более не увидишь зла.
текст № 4
д
иона, освобожденная от оков
יִ�ְבִל :ןֹו�ִצ ,�ֵ�ֻע יִ�ְבִל יִר�ע יִר�ע
-�ֶדֹ�ַה ריִע םִַלָ��רְי ,�ֵ�ְר�ְפִת יֵדְגִ�
לֵרָע ,דֹוע �ָב-אֹבָי ףיִסֹוי א� יִ�-
.אֵמָטְו
Восстань, восстань, облекись в силу твою, сион!
Облекись в одежды величия твоего, Иерусалим,
город святый! ибо уже не будет более входить в
тебя необрезанный и нечистый.
От р
й м
неты д
О И
граф
с
,יִבְ� יִמ�ק רָפָעֵמ יִרֲעַנְתִה
)יִחְ�ַ�ְתִה( וחתפתה ;םִָלָ��רְי
.ןֹו�ִצ-תַ� הָ�ִבְ� ,�ֵראָ�ַצ יֵרְסֹומ
;םֶ�ְרַ�ְמִנ םָ�ִח ,הָוהְי רַמ� הֹכ-יִ�
.�לֵאָ�ִ� ,ףֶסֶכְב א�ְו
Отряси с себя прах; встань, пленный Иерусалим!
сними цепи с шеи твоей, пленная дочь сиона!
ибо так говорит господь: за ничто были вы
проданы, и без серебра будете выкуплены;
текст № 5
д
иона радующаяся
ахария 2:10-13 (14-17)
-יִנְנִה יִ�--ןֹו�ִצ-תַ� ,יִחְמִ�ְו יִ�ָר
.הָוהְי-םֻאְנ ,�ֵכֹותְב יִ�ְנַכָ�ְו אָב
הָוהְי-לֶא םיִ�ַר םִיֹוג �וְלִנְו
יִ�ְנַכָ�ְו ;םָעְל יִל �יָהְו ,א�הַה םֹו�ַ�
תֹואָבְצ הָוהְי-יִ� ,ְ�ַעַדָיְו--�ֵכֹותְב
.�ִיָלֵא יִנַחָלְ�
לַע ,ֹוקְלֶח הָד�הְי-תֶא הָוהְי לַחָנְו
.םִָלָ��ריִ� ,דֹוע רַחָב� ;�ֶדֹ�ַה תַמְד�
יִ�--הָוהְי יֵנְ�ִמ ,רָ�ָ�-לָ� סַה
.ֹו�ְדָק ןֹועְ�ִמ ,רֹועֵנ
ликуй и веселись, дщерь сиона! Ибо вот, я
приду и поселюсь посреди тебя, говорит господь.
И прибегнут к господу многие народы в тот
день, и будут моим народом; и я поселюсь
посреди тебя, и узнаешь, что господь саваоф
послал меня к тебе.
тогда господь возьмет во владение Иуду, свой
удел на святой земле, и снова изберет Иерусалим.
да молчит всякая плоть пред лицем господа!
Ибо Он поднимается от святаго жилища своего.
текст № 6
иона веселящаяся и танцующая
Иеремия 31:4-6 (3-5)
:לֵאָרְ�ִי תַל�תְ� ,תיֵנְבִנְו �ֵנְבֶא דֹוע
לֹוחְמִ� תאָצָיְו ,�ִיַ�ֻת יִ�ְעַ� דֹוע
.םיִקֲחַ�ְמ
;ןֹורְמֹ� יֵרָהְ� ,םיִמָרְכ יִעְ�ִ� דֹוע
�לֵ�ִחְו ,םיִעְטֹנ �עְטָנ
רַהְ� םיִרְצֹנ �אְרָק ,םֹוי-�ֶי יִ�
הָוהְי-לֶא ,ןֹו�ִצ הֶלֲעַנְו �מ�ק ;םִיָרְפֶא
.�ניֵה�ֱא
я снова устрою тебя, и ты будешь устроена, дева
Израилева, снова будешь украшаться тимпанами
твоими и выходить в хороводе веселящихся;
снова разведешь виноградники на горах
самарии; виноградари, которые будут разводить
их, сами будут и пользоваться ими.
Ибо будет день, когда стражи на горе ефремовой
провозгласят: "вставайте, и взойдем на сион к
господу Богу нашему".
Плененная Иудея
текст № 7
афтали
аша надежда»
Пока запустение на дорогах,
И ворота развалились
но среди руин Иерусалима
Плачет дщерь сиона
не погибла надежда наша
надежда неизбывная –
Вернуться на землю наших праотцев,
В город, в котором жил давид
םִיַכָרְ� יֵלֲע םָ� דֹוע לָ�
הָ�ִאְ� תַ�ֻי רַעַ� םָ�
םִיַלָ��רְי תֹובְרָח ןיֵב�
.הָ�ִכֹו� ןֹו�ִצ-תַ� דֹוע
�נֵתָוְקִ� הָדְב� א� דֹוע
הָנָ�ֹו�ַה הָוְקִ�ַה
�ניֵתֹובֲא ץֶרֶאְל ב��ִמ
.הָנָח דִוָ� �ָ� ריִעְל
см. Ис. 24:12: «В городе осталось
запустение
и ворота развалились
см. Ис. 1:8 и др.
см. Иез. 37:11-12: «И сказал Он мне: сын человеческий! кости сии - весь дом Израилев. Вот, они говорят:
«иссохли кости наши, и
погибла надежда наша
, мы оторваны от корня». Посему изреки пророчество и
скажи им: так говорит господь Бог: вот, я открою гробы ваши и выведу вас, народ мой, из гробов ваших
и введу вас в землю Израилеву.»
см. Ис. 29:1: «горе ариилу, ариилу,
городу, в котором жил

Приложенные файлы

  • pdf 14847191
    Размер файла: 544 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий