10- 11классы Тема урока: Боль – и в переводе боль (по поэме Н. Ижендея « Голос нерожденного ребенка» в переводе Л.Симоновой) Суралман ача сасси.

План работы открытого урока – урок внеклассного чтения

10- 11классы
Тема урока: Боль – и в переводе боль (по поэме Н. Ижендея « Голос нерожденного ребенка» в переводе Л.Симоновой) Суралман ача сасси

Цель урока: ознакомить учащихся с поэмой, переведенной с чувашского языка на русский Л.Симоновой, сравнить, сумела ли переводчица передать эмоции и чувства автора;
Научить анализировать поэму; перевод для сравнения
Воспитать в учащихся бережное отношение к жизни, научить ценить чужую и собственную жизнь

Оборудование: презентация по теме, поэма Н.Ижиндея «Голос нерожденного ребенка»,
Иллюстрация . словарная работа

Ход урока

1 Демонстрация слайда : Боль- и в переводе боль

Слово учителя: Россия – многонациональная страна. На территории нашей страны проживают люди многих национальностей. Каждая национальность имеет свой язык, свои обычаи и традиции, свою культуру. У каждого народа есть свои писатели и поэты , которые пишут на своих языках, поднимая волнующие их проблемы. Объединяющим все эти культуры в одну общероссийскую является русский язык, именно через перевод этих произведений на русский язык , мы можем познакомиться с культурным наследием других народов. Мы с вами по национальности чуваши. Многие произведения чувашских писателей и поэтов переведены не только на русский , но и на другие языки.
Л.Симоновна имеет солидный опыт а переводческом деле. Ее работы вызывают благоприятные отзывы критики. На этом уроке мы с вами познакомимся с одной ее переводческой работой.
2 слайд – Богородица с младенцем
Перед вами изображение иконы – Ее называют Богородицей, Богоматерью, Мадонной с младенцем. Такие иконы можно увидеть в храмах, церквях, дома , некоторые носят с собой. Люди молятся перед этой иконой, ставят свечи.
Как вы думаете , чаще всего люди о чем просят Богородицу? О здоровье детей, счастье их.

3 слайд Да святится имя твое ! Герой рассказа «Гранатовый браслет» А.И.Куприна с такими словами обращается к любимой женщине, из любви рождается ребенок- счастье этой женщины- матери мы видим на этом слайде
Эту женщину тоже можно назвать Мадонной с младенцем. На месте этой счастливой матери может быть твоя мама, в будущем твоя жена или сами, а на месте младенца могли быть вы сами или в будущем ваши дети.

«И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию Сотворил его»- Священное Писание.
3 слайд- зачитать слова М.Горького
Каждый человек- это личность. Личность- это образ Божий в человеке, это дар Божий человеку. В своем проявлении личность всегда пребывает оригинальной, своеобразной, неповторимой и потому единственной во всем мире духовной структурой. Священное Писание намеренно подчеркивает именно этот аспект единственности и неповторимости личности. Так как отсюда следует признание за ней уникальной ценности, высокого достоинства. Поэтому убийство человека ( какую бы форму оно не принимало: самоубийство, аборт, казнь преступника или др.) стало однозначно рассматриваться в христианстве как преступление. Поэтому жизнь каждого человека – самое большое богатство и нужно ее ценить.
4 слайд Чувашский поэт Н .Ижиндей в поэме «Голос нерожденного ребенка» обратился к одной из жгучих проблем- о лишении детей права на жизнь до их рождения. Автор избрал оригинальную форму : монолог маленького существа , которому суждено прожить всего 12 недель в утробе матери. Потом по воле родителей жизнь его обрывается. Поэма «Голос нерожденного ребенка зазвучала благодаря Л.Симоновой

Анализ поэмы «Голос нерожденного ребенка»

Беседа по прочитанным главам. Как названы главы поэмы?
первая неделя
третья неделя
седьмая неделя
восьмая неделя
девятая неделя
десятая неделя
одиннадцатая неделя
двенадцатая неделя
О чем говорят эти названия глав?
эхо
через годпосле моей гибели
Часто в медицинской литературе, в разговорах врачей можно услышать о ребенке внутри матери такие слова: зародыш, плод, эмбрион, человеческое существо и другие медицинские выражения. Значит, и обращаться с ним можно как с бесчувственным существом.
В данной поэме ребенок ощущает себя человеком с какого срока?
Зачитывается 1 г.
2Луна шепнула ласково»Мы тоже его будем называть малышом
Сравниваем перевод. Перевести на чувашский язык строчки «Серебряной птицей в мир спешишь иль золотой?»- Кемел кайак пулса эс килетни? Ылтан
Словарная работа. Объяснение слова «Матка» - внутренний орган женщины или живородящих животных, в котором развивается зародыш
Как малыш называет матку матери? (3 неделя) зачитать 1 строфу
Перевести строчку стихотворения: Спеши услышать звонкий голос новой птицы- сене кайакан уса сассине итлеме васка
О чем мечтает 18- дневный мальчик?
7 неделя
прочитать 1 строфу
Но какое злое слово услышал малыш?
Обуза Синоним к этому слову там же дается- ноша. Как это слово переводится? Йыварлах.
Почему эти злые, жестокие слова появились?
Объяснение слов: бюджет- смета доходов и расходов;
Инфляция- чрезмерное увеличение количества обращающихся в стране бумажных денег, вызывающее их обесценивание.
Отец клянет парламента закон, а для малыша важен какой закон?
Счем сравнивает малыш биение сердца матери?
8 неделя
4 строфы зачитывается
перечисляем членов семьи
перевести на чув. Яз. Предложение: Ах, выпорхнуть бы ласточкой на свет! – Ах. Вессе тухасче ман чекес пек сута тенчене!
Показать иллюстрацию 8 –недельного ребенка
Сравнить со своими руками
9 неделя
Какое предчувствие наполняет сердце малыша?
О чем мечтает малыш?
10 неделя
прочитать
11 неделя
Какими словами малыш обращается к миру из чрева матери?
12 неделя
зачитываются 2 стр, 2 стр, 2 стр.- ученики
эхо –читает учитель:
нерожденный ребенок
погасло светило, погасло
Как понимаете эти строчки? перевод

Во всех религиях , на всех языках мира аборт, прерывание беременности считается большим грехом- убийством. На русском языке умерщвление младенца названо душегубством- убийством существа, имеющим душу.
Восточная традиция ,например, в Индии, празднует годовщину ребенка через 3 месяца после его рождения. Считается . что 9 месяцев в утробе матери – это не подготовка к жизни, а это уже жизнь.

Существуют также 3 праздника в православной Церкви, которые также подтверждают церковную позицию, признающую начало человеческой жизни с момента зачатия: 6 октября мы празднуем праздник Зачатия Предтечи Крестителя Иоанна, 22 октября Зачатие Праведной Анной Пресвятой Богородицы, 7 апреля – Благовещение (Зачатие Христа)

Все вышесказанное позволяет сделать вывод, что человек является человеком с самого своего зачатия, а аборт представляет собой убийство. Сегодня к этому решению пришли как ученые, так и философы
Много проблем в обществе из- за нерожденных детей. По данным последней переписи населения за 8 лет население сократилось на 2, 2 млн. человек. Сейчас в России проживает 143 миллиона человек
В мире ничего бесследно не исчезает: и добро . и злодобро порождает добро, зло порождает зло. Что же стало с нашим малышом? Если бы он пришел в наш мир, кем бы он стал?
Но он не пришел он стал изгоем (изгой- человек, отвергнутый обществом)
Через год после гибели
Читают ученики, последние 3 строчки учитель
«Во многом поэма провидческая , пророческаяя не думаю, что, прочитав эту поэму, спокойно можно было бы уснуть» Г.Н.Волков

Домашнее задание: написать свои размышления о поэме: О чем заставила меня задуматься поэма Н.Ижендея «Голос нерожденного ребенка»- опрос детей

Запись на доске: Восславим женщину- Мать, Чья любовь не знает преград, Чьей грудью вскормлен весь мир1 Все прекрасное в человеке – от лучей солнца и от молока матери, - вот что насыщает нас любовью к жизни.( М.Горький)
Прочитать листовку
Записать в тетрадь тему урока, высказывание Г.Н.Волкова, М.Горького.
Всвоем послании президент России затронул проблему материнства и детства. Конечно, государство заинтересовано в рождении детей. В.В.Путин тоже много внимания уделяет проблемам здравоохранения, сохранения здоровья детей, потому что без детей нет будущего страны.
Вы будущее страны. Вы будущие родители. У вас будут семьи. Поэтому , когда вы задумаетесь о своих детях, вспомните эту поэму и малыша, которому не суждено было родиться.


15

Приложенные файлы

  • doc 14850634
    Размер файла: 40 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий